- A+
希拉里客串《大城小妞》，爆笑出场镜头(必看)。
伊拉纳-格雷泽(左)与希拉里·克林顿、艾比-雅各布森在美剧《大城小妞》中的合照。来源：喜剧中心
原标题丨《大城小妞》对希拉里说“好，好，好！”
文丨洛杉矶时报 Meredith Blake
译丨搜狐国际 胡然
【洛杉矶时报讯】今年的美国大选中，也许很多年轻的民主党人比较偏向理想化的伯尼·桑德斯，但起码有两位有名的千禧一代在对希拉里·克林顿说“好的，女王！”。
周三晚，民主党最有力的总统候选人造访喜剧中心，在美剧《大城小妞》(Broad City)中客串了一把。该剧主角是两位会吸大麻的二十来岁的姑娘，分别由艾比-雅各布森和伊拉纳-格雷泽扮演，剧中两人是纽约城的一对闺蜜。剧中，希拉里虽然没有参加任何“非法”活动，但她显然也给她们留下了深刻的印象。
本集中，刚被上一个老板辞退的伊拉纳-韦克斯勒(格雷泽饰)进入到希拉里的总统竞选团队中做电话接线员，这给她带来了新的目标感。
团队的一位职员将选民最常问的问题的答案清楚地告诉了她：“不，希拉里从不在办公室哭；是的，希拉里知道怎么看地图；不，希拉里不会强制男人避孕，或者让男性怀孕，因为那根本就不存在。还有，不，希拉里不是巫婆。”
一切都进展顺利，直到伊拉纳了解到她所谓的“工作”其实是义务岗位。最后她五味杂陈地跟竞选办公室告别时，她好友艾比也来了。接着，希拉里突然出现，引得两人激动尖叫。
狂喜中艾比完全几乎完全失语，她一面激动地握着希拉里的手，一面说些不连贯的话，“Hello. Proud Demo. Crat. College. Aquarius. I pegged”(大意：你好、骄傲的民、主党、大学、水瓶座、我被钉住了)
伊拉纳则表现得正常些，她向前国务卿女士保证她将每周在推特上发一条：“投票给希拉里吧：好、好、好！”
然后希拉里提出安装一个充气跳舞人，就像伊拉纳在她上一家公司装的那种的，这让两人倍受鼓舞。“我觉得这能鼓舞办公室的士气，”希拉里说。“她是不是很棒？”
“当然，我们觉得会是个他，”伊拉纳说。(译注：应该是指的那个充气人)
“哦不，这是个‘她’，”希拉里回复到。
充气跳舞人来源：网络
本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！
原文地址：http://www.latimes.com/entertainment/tv/showtracker/la-et-st-broad-city-hillary-clinton-20160316-story.html
